% Concepts
% ![](img/by.eps){height=25px}\newline P. S. Langeslag
% ![](img/unilogo.eps){height=60px}

---
aspectratio: 169
fonttheme: serif
mainfont: Junicode
monofont: "DejaVu Sans Mono"
highlight-style: tango
colorlinks: true
csl: chicago-fullnote-bibliography-with-ibid.csl 
bibliography: "../syllabus/course.bib"
nocite: |
	@coogan, @weber, @cbible, @marsden-bible, @shippey, @zacher, @brachtendorf
header-includes: |
	  ```{=latex}
	  \usepackage{xcolor}
	  \definecolor{burgundy}{HTML}{990000}
	  \usepackage{tikz}
	  \usetikzlibrary{positioning}
	  \hypersetup{colorlinks,linkcolor=,urlcolor=burgundy}
      \setbeamerfont{quote}{shape=\upshape,family=\rmfamily}
	  \setbeamercolor{part title}{fg=burgundy}
	  \setbeamercolor{bibliography entry author}{fg=black}
	  \setbeamercolor{bibliography entry title}{fg=black}
	  \setbeamercolor{bibliography entry location}{fg=black}
	  \usetikzlibrary{shapes.symbols}
	  \usepackage[normalem]{ulem}
	  \newcommand*\circled[1]{\tikz[baseline=(char.base)]{\node[shape aspect=2,circle,draw,inner sep=0pt] (char) {#1};}}
	  \newcommand\reduline{\bgroup\markoverwith{\textcolor{red}{\rule[-0.5ex]{2pt}{0.4pt}}}\ULon}
      \newcommand{\hideFromPandoc}[1]{#1}
      \hideFromPandoc{
        \let\Begin\begin
        \let\End\end
      }
	  \newcounter{none}
	  ```
urlcolor: burgundy
---

# Religious Dimensions

\centering
\hspace*{-25.3mm}\vspace*{31.6mm}\begin{tikzpicture}
\node (rlg) {Religion}[grow=down,sibling distance=3cm,level distance=23mm]
child[grow=south west] {node[cloud,draw,fill=white,aspect=2] (exp) {Experience} edge from parent[draw=none]}
child[grow=south east] {node[cloud,draw,fill=white,aspect=2] (scr) {Tradition} edge from parent[draw=none]}
child[grow=north west] {node[cloud,draw,fill=white,aspect=2] (rit) {Ritual} edge from parent[draw=none]}
child[grow=north east] {node[cloud,draw,fill=white,aspect=2] (eth) {Ethics} edge from parent[draw=none]}
child[grow=west] {node[cloud,draw,fill=white,aspect=2] (belief) {Belief} edge from parent[draw=none]}
child[grow=east] {node[cloud,draw,fill=white,aspect=2] (q2) {?} edge from parent[draw=none]}
child[grow=north] {node[cloud,draw,fill=white,aspect=2] (q3) {?} edge from parent[draw=none]}
;
\end{tikzpicture}

# Religious Dimensions

\centering
\hspace*{-12.4mm}\vspace*{15.8mm}\begin{tikzpicture}
\node (rlg) {Religion}[grow=down,sibling distance=3cm,level distance=23mm]
child[grow=south west] {node[cloud,draw,fill=white,aspect=2] (exp) {Experience} edge from parent[draw=none]}
child[grow=south east] {node[cloud,draw,fill=white,aspect=2] (scr) {Tradition} edge from parent[draw=none]
child[grow=east] {node (oral) {Oral}}
child[grow=south east] {node (written) {Written}}
child[grow=south] {node (narrative) {Narrative}}
child[grow=south west] {node (precepts) {Precepts}}
}
child[grow=north west] {node[cloud,draw,fill=white,aspect=2] (rit) {Ritual} edge from parent[draw=none]}
child[grow=north east] {node[cloud,draw,fill=white,aspect=2] (eth) {Ethics} edge from parent[draw=none]}
child[grow=west] {node[cloud,draw,fill=white,aspect=2] (belief) {Belief} edge from parent[draw=none]}
child[grow=east] {node[cloud,draw,fill=white,aspect=2] (q2) {?} edge from parent[draw=none]}
child[grow=north] {node[cloud,draw,fill=white,aspect=2] (q3) {?} edge from parent[draw=none]}
;
\end{tikzpicture}

# Religious Dimensions

\centering
\hspace*{-2.1mm}\begin{tikzpicture}
\node (rlg) {Religion}[grow=down,sibling distance=3cm,level distance=23mm]
child[grow=south west] {node[cloud,draw,fill=white,aspect=2] (exp) {Experience} edge from parent[draw=none]}
child[grow=south east] {node[cloud,draw,fill=white,aspect=2] (scr) {Tradition} edge from parent[draw=none]
child[grow=east] {node (oral) {Oral}}
child[grow=south east] {node (written) {Written}}
child[grow=south] {node (narrative) {Narrative}
child[level distance=11mm] {node (creation) {Creation myth}}
	child[level distance=11mm] {node (origin) {Origin myth}}
	child[level distance=11mm] {node (exempla) {Exempla}}
}
child[grow=south west] {node (precepts) {Precepts}}
}
child[grow=north west] {node[cloud,draw,fill=white,aspect=2] (rit) {Ritual} edge from parent[draw=none]}
child[grow=north east] {node[cloud,draw,fill=white,aspect=2] (eth) {Ethics} edge from parent[draw=none]}
child[grow=west] {node[cloud,draw,fill=white,aspect=2] (belief) {Belief} edge from parent[draw=none]}
child[grow=east] {node[cloud,draw,fill=white,aspect=2] (q2) {?} edge from parent[draw=none]}
child[grow=north] {node[cloud,draw,fill=white,aspect=2] (q3) {?} edge from parent[draw=none]}
;
\end{tikzpicture}

# Religious Dimensions

\centering
\begin{tikzpicture}
\node (rlg) {Religion}[grow=down,sibling distance=3cm,level distance=23mm]
child[grow=south west] {node[cloud,draw,fill=white,aspect=2] (exp) {Experience} edge from parent[draw=none]}
child[grow=south east] {node[cloud,draw,fill=white,aspect=2] (scr) {Tradition} edge from parent[draw=none]
child[grow=east] {node (oral) {Oral}}
child[grow=south east] {node (written) {Written}}
child[grow=south] {node (narrative) {Narrative}
child[level distance=11mm] {node (creation) {Creation myth}}
	child[level distance=11mm] {node (origin) {Origin myth}}
	child[level distance=11mm] {node (exempla) {Exempla}}
}
child[grow=south west] {node (precepts) {Precepts}}
}
child[grow=north west] {node[cloud,draw,fill=white,aspect=2] (rit) {Ritual} edge from parent[draw=none]}
child[grow=north east] {node[cloud,draw,fill=white,aspect=2] (eth) {Ethics} edge from parent[draw=none]}
child[grow=west] {node[cloud,draw,fill=white,aspect=2] (belief) {Belief} edge from parent[draw=none]}
child[grow=east] {node[cloud,draw,fill=white,aspect=2] (q2) {?} edge from parent[draw=none]}
child[grow=north] {node[cloud,draw,fill=white,aspect=2] (q3) {?} edge from parent[draw=none]}
;
\draw[->,burgundy] (exempla) .. controls +(1,0) and +(2,0) .. (eth);
\draw[->,burgundy] (precepts) -- (eth.south);
\end{tikzpicture}


# Old Testament (Hebrew Bible): 39 Books + 7 Apocrypha

---------------------------------------------------------------------------------------
Collection			Books
------------------	-------------------------------------------------------------------
Pentateuch			Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy

Historical books 	Joshua, Judges, Ruth, Samuel (2), Kings (2), Chronicles (2), Ez\uline{ra}, Nehemiah, *\uline{Tobit}*, *Judith*, Esther, *\uuline{Maccabees (2)}*

Wisdom books		Job, Psalms, Proverbs, Ecclesiastes, Song of Songs, *\uuline{Wisdom}*, *Sirach/Ecclesiasticus*

Major prophets		Isaiah, Jere\uline{miah}, Lamentations, \textcolor{red}{Baruch}, Ezekiel, Da\uline{ni}\uuline{el}

Minor prophets		Hosea, Joel, Amos, Obadiah, Jonah, Micah, Nahum, Habakkuk, Zephaniah, Haggai, Zechariah, Malachi
------------------	-------------------------------------------------------------------

Key: Hebrew / \uline{Aramaic} / \uuline{Greek} / *Apocryphal* / \textcolor{red}{rejected by
Jerome (at one point)}

# New Testament: 27 Books

-------------------------------------------------------------------------------------------
Division				Books
----------------------	-------------------------------------------------------------------
Gospels					Matthew, Mark, Luke, John

Acts of the Apostles	Acts of the Apostles

Pauline Epistles		Romans, Corinthians (2), Galatians, Ephesians, Philippians, Colossians, Thessalonians (2), Timothy (2), Titus, Philemon

Epistle to the Hebrews	Epistle to the Hebrews (considered Pauline in the Middle Ages)

Catholic Epistles		James, Peter (2), John (3), Jude

Apocalypse/Revelation	Apocalypse/Revelation to John
----------------------	-------------------------------------------------------------------

New Testament apocrypha also exist, but were never given a place in biblical transmission; e.g. the Gospel of Nicodemus, the Vision of Saint Paul, and legends surrounding the Virgin Mary.

# Jerome of Stridon

::::: {.columns}
::: {.column width="50%"}

- Priest from the northern Balkan
- c\. 347--420
- Bible translation 382--405
	- Commissioned by Pope Damasus I
	- Moved to Jerusalem to improve his Hebrew
- Bible commentaries 405--420
- Hagiography, polemics, correspondence
- Doctor of the Church alongside
	- Ambrose of Milan (c. 340--397)
	- Augustine of Hippo (354--430)
	- Gregory the Great (c. 540--604)

:::
::: {.column width="50%"}

\vspace*{-3mm}
![Troyes, Bibl. mun., MS 0028 pt 2, fol. 96v (detail); [CC-BY-NC](https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/deed.fr) [IRHT](https://bvmm.irht.cnrs.fr/consult/consult.php?mode=ecran&panier=false&reproductionId=6595&VUE_ID=1239136&carouselThere=false&nbVignettes=4x3&page=1&angle=0&zoom=moyen&tailleReelle=)](img/jerome2.png)

:::
:::::

# Bible Translation: The Traditional Understanding

\centering
\begin{tikzpicture}
\node (OT) {Old Testament (Hebrew/Aramaic)}[sibling distance=5cm]
 child {node (Sept) {Septuagint (Greek)}
	child {node (VL) {Vetus Latina} }
 }
 child {node (Vulgate) [yshift=-3cm] {Vulgate} }
;
\end{tikzpicture}

# Bible Translation: A Fuller Picture

\centering
\begin{tikzpicture}
\node (OT) {Old Testament (Hebrew/Aramaic)}[sibling distance=5cm]
 child {node (Sept) {Septuagint (Greek)}
	child {node (VL) {Vetus Latina} }
 }
 child {node (Theo) [xshift=-1cm] {Theodotion (Greek)} }
 child {node (Vulgate) [xshift=-1cm][yshift=-3cm] {Vulgate} }
;
\draw[-] (Sept) -- (Vulgate);
\draw[-] (Theo) -- (Vulgate);
\draw[-] (VL) -- (Vulgate);
\end{tikzpicture}


# Bible Access

\centering
\begin{tikzpicture}
\node (Bible) {Bible}[sibling distance=5cm]
 child {node (ChurchFathers) {Church Fathers}
	child {node (Scholastics) {Scholastics} }
       }
 child {node (Reformers) [yshift=-2.3cm] {Reformers} }
 child {node (us) [yshift=-4cm] {us} }
;
\draw[-] (Bible) -- (Scholastics);
\draw[-] (ChurchFathers) -- (us);
\draw[-] (Scholastics) -- (us);
\draw[-] (Reformers) -- (us);
\draw[-] (ChurchFathers) -- (Reformers);
\draw[-] (Scholastics) -- (Reformers);
\end{tikzpicture}

# Accretion

::::: {.columns}
::: {.column width="25%"}

## _mālum_, n.

Apple; apple tree

:::
::: {.column width="50%"}

![Oxford, Bodley MS Junius 11, p. 31 (detail; [CC-BY-NC](https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/) [Digital Bodleian](https://digital.bodleian.ox.ac.uk/objects/d5e3a9fc-abaa-4649-ae48-be207ce8da15/surfaces/7dc96876-0a8f-4251-9ccd-7d5017a12ff6/#))](img/j11p31waestm.png)

:::
::: {.column width="25%"}

## _malum_, n.

Evil

:::
:::::

# What Business Did Christians Have with the Hebrew Bible?

&nbsp;

# Typology: Four Senses of Scripture

-------------- ------------------------------
*Historia*     Literal signification
*Allegoria*    Prefiguration of NT events
*Tropologia*   Moral lesson
*Anagogia*     Eschatological signification
-------------- ------------------------------

\vspace*{3mm}

(See Brachtendorf, "Einleitung" for a nuanced representation of Augustine's typology.)

# Typology

Type                     Antitype                                   Level
------------------------ ------------------------------------------ --------------
The Flood                Christ's baptism                           Allegorical
The Red Sea crossing     Baptism							        Tropological
The conquest of Canaan   The attainment of the heavenly Jerusalem   Anagogical
The sacrifice of Isaac   The crucifixion                            Allegorical
The sacrifice of Isaac   True faith                                 Tropological
------------------------ ------------------------------------------ --------------

<!--
# Exempla

Exemplum                      Lesson
----------------------------- -------------------------------------------------
The Ten Virgins               Do not neglect or delay your religious duties
The Workers in the Vineyard   Grace is not a measure of effort or achievement
Peter's walk on water         Faith is a necessary condition of achievement
----------------------------- -------------------------------------------------
-->

# _Concordia cordis_ ("Agreement of the Heart")

One biblical passage calls to mind, or invites explanation by, another, whether or not they draw on one another.

\vspace*{45mm}
\hfill\textcolor{gray}{(Doane, “Sodom” 2)}

# Homiletic Terminology

---------- ---------------------------------------------------------
Exemplum   Illustrative story or parable
Pericope   Scriptural passage selected for reading out during Mass
Sermon     Cathechetical or exhortative discourse
Homily     Exposition on the pericope
---------- ---------------------------------------------------------

In Old English scholarship, *homily* is used to refer to all religious exhortations, whether or not they make reference to a pericope.

<!--
# Notable Old Testament Episodes

----------- ---------------------------
Gn 1--2     Creation
Gn 3        Fall of Man
Gn 4        Killing of Abel
Gn 6--8     Noah's Flood
Gn 11       Tower of Babel
Gn 12--21   Abraham and Sarah
Gn 18--19   Sodom and Gomorrah
Gn 19       Lot
Gn 22       Abraham and Isaac
Gn 27       Isaac's blessing of Jacob
Gn 37--45   Joseph
----------- ---------------------------

# Notable Old Testament Episodes

------------ ------------------------------
Ex 3--4      Moses and the burning bush
Ex 3--12     Ten plagues of Egypt
Ex 12        Passover and Exodus
Ex 14        Crossing of the Red Sea
Ex 20        Ten Commandments
Jo 6         Fall of Jericho
Jgs 13--16   Samson and Delilah
1 Kings 3    Solomon and the newborn baby
Jb           Job
Jon          Jonah
------------ ------------------------------
-->



# What Biblical Content Was Available?

![Codex Amiatinus, Wearmouth-Jarrow c. 700 ([CC-BY-SA](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en) [Remi Mathis](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Codex_Amiatinus_02.jpg))](img/amiatinus.jpg){height=82%}

# Old Testament Content Translated or Retold in Old English Literature

------------- -------------------------------------------------------------------------------
Genesis       Creation to Egypt
Exodus        Egyptian oppression to the Tabernacle
Leviticus     Regulations for the priesthood and lay cleanliness
Numbers       The Tabernacle to Canaan; the forty years to the plains of Moab
Deuteronomy   Moses' three speeches (including the law code); succession by Joshua
Joshua        Conquest of Canaan; distribution of land between the tribes
Judges        Israel's cycle of faithlessness and its religious leaders' corrective efforts
Judith        An Israelite widow's assassination of an Assyrian general
Psalms        Songs of praise and appeals for deliverance
Daniel        Prophetic visions and dreams set at the Babylonian and Persian courts
------------- -------------------------------------------------------------------------------

# Old Testament Content Translated or Retold in Old English Literature

------------- ---------------------------------------------------------- -----------------
Genesis       Complete\* composite prose translation; poetic retelling   *Gen*, *GenA*, *GenB*

Exodus        Incomplete prose translations; poetic retelling            *Ex*, *ÆCHom II, 15*, *ByrM*, *LawAfEl*, *Exod*

Leviticus     Selective prose translation                                *Lev*

Numbers       Selective prose translation                                *Num*

Deuteronomy   Selective prose translation                                *Deut*

Joshua        Incomplete, summarizing prose paraphrase                   *Josh*

Judges        "Homily" / selective prose retelling                       *Judg*

Judith        Homily; poetic retelling                                   *ÆHomM 15*, *Jdt*

Psalms        Glosses; prose translation (1–50);     			         *PPs*, *PPs (prose)*
			  verse translation (51–150)

Daniel        Poetic retellings                                          *Dan*, *Az*
------------- ---------------------------------------------------------- -----------------

# Homilies, Epistles, Treatises

------------------------------------------------------------------------------------------
Work							Contents
-------------------------------	----------------------------------------------------------
Ælfric's On the Old and New  	A synopsis with pointers to typology (all books)
Testament (*ÆLet 4)*

Ælfric's *Preface to Genesis 	On the dangers of vernacular Scripture (Gn)
(ÆGenPref)*

*De creatore et creatura 		Didactic text on creation, the nature of God, and Salvation History (Gn)
(ÆCreat)*

*Hexameron (ÆHex)*				Detailed text on the process and products of creation (Gn)

*De populo Israhel (ÆHom 21)*	The Israelites' repeated dissent and punishment (Ex, Nm)

*Be cyningum (ÆHom 23)*			Points out how rulers sometimes justifiably send their generals to fight in their stead (Sm, Kgs, Chr)
-------------------------------	----------------------------------------------------------

# Homilies, Epistles, Treatises

------------------------------------------------------------------------------------------
Work							Contents
-------------------------------	----------------------------------------------------------
*In cena Domini (HomS 23)*		Explains the liturgical practice of *caput ieiunii* with reference to Adam (Gn)

*HomU 11 (Verc 7)*				Points out how toil and doctrine earned the patriarchs divine rewards (Gn)

Napier 1 (*HomU 21*)			Reasons that unlike Adam, we have no memory of Paradise (paraphrase from Gregory's *Dialogues*) (Gn)

*Verba Ezechiel prophete		(Ez)
(HomU 33)*

*HomU 57*						Interprets the 70 years of exile as the 7 ages of the world (Chr, Ezr, Jer, Dn)
-------------------------------	----------------------------------------------------------

# Bibliography {.t .allowframebreaks}
