% The Cardinal Sins
% ![](img/by.eps){height=25px}\newline P. S. Langeslag
% ![](img/unilogo.eps){height=60px}

---
aspectratio: 169
mainfont: Junicode
monofont: "DejaVu Sans Mono"
highlight-style: tango
colorlinks: true
bibliography: "../syllabus/course.bib"
csl: chicago-fullnote-bibliography.csl
nocite: |
	- @newhauser-greed, @newhauser-sin, @stanley-lustas, @wenzel
header-includes:
	- |
	  ```{=latex}
	  \definecolor{burgundy}{HTML}{990000}
	  \definecolor{greenish}{HTML}{228232}
      \usepackage[style=american]{csquotes}
	  \usepackage{verse}
	  \usepackage{metrix}
	  \usepackage{tikz}
      \usetikzlibrary{decorations.text,decorations.pathreplacing,positioning,quotes}
      \usepackage[normalem]{ulem}
      \usepackage{hyperref}
	  \usepackage{gb4e}
	  \hypersetup{colorlinks,linkcolor=,urlcolor=burgundy}
      \setbeamerfont{quote}{shape=\upshape,family=\rmfamily}
	  \setbeamercolor{part title}{fg=burgundy}
	  \setbeamercolor{bibliography entry author}{fg=black}
	  \setbeamercolor{bibliography entry title}{fg=black}
	  \setbeamercolor{bibliography entry location}{fg=black}
      \usepackage{changepage}
      \newcommand{\hideFromPandoc}[1]{#1}
      \hideFromPandoc{
        \let\Begin\begin
        \let\End\end
      }
	  \newcounter{none}
	  ```
urlcolor: burgundy
---

# Biblical Inspiration

## The Ten Commandments (in Paraphrase; See Exodus 20)

1. No other gods
2. (or 1b) No graven images
3. (or 2) No taking the Lord's name in vain
4. (or 3) Keep the Sabbath
5. (or 4) Honour your parents
6. (or 5) No killing
7. (or 6) No adultery
8. (or 7) No stealing
9. (or 8) No bearing false witness
10. (and 9) No coveting of anything of your neighbour's (Aug. counts his wife separately)

$\rightarrow$ The seeds of lust, greed, perhaps wrath.

## The Sermon on the Mount

__Mt 5.21–22__ You have heard that it was said to them of old: Thou shalt not kill. […] But I say to you, that whosoever is **angry** with his brother, shall be in danger of the judgment.

__Mt 5.27–28__ You have heard that it was said to them of old: Thou shalt not commit adultery. But I say to you, that whosoever shall look on a woman to **lust** after her, hath already committed adultery with her in his heart.

$\rightarrow$ The seeds of wrath and lust.

## Other Bible Passages

### Isaiah on pride (addressing the King of Babylon, interpreted as Lucifer/Satan)

__Isaiah 14.11__ Thy pride is brought down to hell […].

\vspace{3mm}

### Paul on greed

__1 Timothy 6.10__ For the desire of money is the root of all evils.

\vspace{3mm}

### Ecclesiasticus on pride

__Sirach 10.14__ The beginning of the pride of man, is to fall off from God.

\vspace*{2mm}

Mis?quoted by Gregory as "pride is the beginning of all sin." \textcolor{gray}{(\emph{Moralia in Iob} ch. 45)}

\vspace{3mm}

\textcolor{gray}{(Translations follow \href{https://catholicbible.online/}{Douay-Rheims}, and \href{http://www.lectionarycentral.com/gregorymoraliaindex.html}{Parker} for \emph{Moralia}.)}

# The Cardinal Sins in the Latin Tradition

## John Cassian's Translations of Evagrius Ponticus's Greek

No.	Greek				Latin					English
---	-------------------	-----------------------	--------------------------------
(1)	gastrimargia		gula					gluttony
(2)	porneia				fornicatio				lust
(3)	philargyria			auaritia				greed
(4)	lypē				tristitia				melancholy
(5)	orgē				ira						wrath
(6)	akēdia				acedia					sloth
(7)	kenodoxia			uana gloria				vanity/vainglory
(8)	hyperēphania		superbia				pride

## Gregory I's Hierarchy of Sins

For when **pride**, the **queen** of sins, has fully possessed a conquered heart, she surrenders it immediately to seven principal sins, as if to some of her **generals**, to lay it waste. But seven principal vices, as its first progeny, spring doubtless from this poisonous root, namely, vain glory, envy, anger, melancholy, avarice, gluttony, lust. […] But these several sins have each their **army** against us. For from vain glory there arise disobedience, boasting, hypocrisy, contentions, obstinacies, discords, and the presumptions of novelties. […] But of these seven, five namely are spiritual, and two are carnal. But they are, each of them, so closely connected with other, that they spring only the one from the other. […]

\vspace*{3mm}

\textcolor{gray}{(\href{https://monumenta.ch/latein/text.php?tabelle=Gregorius_Magnus&rumpfid=Gregorius+Magnus,+Moralia+in+Iob,+31,+++45&level=4&domain&id&hilite_id&satz&string&links=1&inframe=1}{\emph{Moralia in Iob} ch. 45}; \href{http://www.lectionarycentral.com/gregorymoraliaindex.html}{trans. Parker}, emphasis mine)}

\vspace*{3mm}

Three levels: queen, generals, armies.

## Gregory I's List of the Seven (!) Cardinal Sins

No.	Latin					English
---	-----------------------	--------------------------------
(0)	superbia				pride
(1)	inanis gloria			vainglory
(2)	inuidia					envy
(3)	ira						anger
(4)	tristitia				melancholy
(5)	auaritia				greed
(6)	uentris ingluuies		gluttony
(7)	luxuria					lust

- Pride stands *above* the seven, so we still have a total of eight above the fold!

- Sloth does not occur in this list but may be included under melancholy; the term _torpor_ occurs in the discussion, but _acedia_ never occurs in Gregory's _Moralia in Iob_.

## High Medieval Developments

When referenced today, the cardinal or capital or deadly sins typically refer to:

No.	Latin					English
---	-----------------------	--------------------------------
1	superbia				pride
2 	inuidia					envy
3 	ira						anger
4	acedia					sloth
5 	auaritia				greed
6 	gula					gluttony
7 	luxuria					lust

Though often associated with Gregory I, the list so codified reflects scholastic thinkers like Thomas Aquinas.

# The Cardinal Sins in Old English Preaching Texts

## Overview

English				Latin					Old English
-------------------	-----------------------	--------------------------------
pride 				superbia				ofermōd
envy				inuidia					anda
wrath				ira						yrre/wēamōdnes
melancholy			tristitia				unrōtnes
greed				auaritia				gitsung
gluttony			gula/uentris ingluuies 	gifernes/oferfyll
lust 				luxuria/fornicatio		gālscipe/dyrne geliger/forliger
vanity/vainglory 	uana gloria				īdel gylp
sloth				acedia					īdelnes/sleac(mōd)nes/asolcennes

\vspace*{-2mm}

- English authors appear to have had access to both pre- and post-Gregorian lists  
  (the above table counts nine items, but they are never all found in one text)

- They merged e.g. sloth and melancholy to reach a count of eight (not seven)

- The order varies, but pride stands at one end

## [Vercelli XX](https://echoe.uni-goettingen.de/#/versions/text/394.25)

se \textcolor{burgundy}{forma} heafodleahtor is \textcolor{greenish}{ofermodignys} […]\hfill\textcolor{gray}{(\emph{pride})}  
ðonne is se \textcolor{burgundy}{oðer} heafodleahtor gecweden \textcolor{greenish}{gyfernys} […]\hfill\textcolor{gray}{(\emph{gluttony})}  
ðonne is se \textcolor{burgundy}{þridda} heafodleahtor gecweden \textcolor{greenish}{forlyr} […]\hfill\textcolor{gray}{(\emph{lust})}  
ðonne is se \textcolor{burgundy}{feorða} heafodleahtor gecweden \textcolor{greenish}{gytsung} […]\hfill\textcolor{gray}{(\emph{greed})}  
ðonne is se \textcolor{burgundy}{fifta} heafodleahtor gecweden \textcolor{greenish}{yrre} […]\hfill\textcolor{gray}{(\emph{wrath})}  
ðonne is se \textcolor{burgundy}{sixta} heafodleahter gecweden \textcolor{greenish}{sleacnys} […]\hfill\textcolor{gray}{(\emph{sloth})}  
ðonne is se \textcolor{burgundy}{seofoða} heafodleahter gecweden \textcolor{greenish}{unrotnys} […]\hfill\textcolor{gray}{(\emph{melancholy})}  
ðonne is se \textcolor{burgundy}{eahteoða} heafodleahtor gecweden \textcolor{greenish}{idel wuldor} \hfill\textcolor{gray}{(\emph{vainglory})}

\vspace*{3mm}

\textcolor{gray}{(This list is numbered, starts with pride, and omits envy.)}

## [Vercelli III](https://echoe.uni-goettingen.de/#/versions/text/394.3)

\textcolor{burgundy}{Ærest} is þæt forme \textcolor{greenish}{gyfernys}, þæt is þære wambe frecnyss;\hfill\textcolor{gray}{(\emph{gluttony})}  
\textcolor{burgundy}{oðer} is \textcolor{greenish}{dyrnegelygr};\hfill\textcolor{gray}{(\emph{lust})}  
\textcolor{burgundy}{þridde} is \textcolor{greenish}{sleacmodnys} and \textcolor{greenish}{unrotnys};\hfill\textcolor{gray}{(\emph{sloth; melancholy})}  
\textcolor{burgundy}{feorðe} is \textcolor{greenish}{gytsung};\hfill\textcolor{gray}{(\emph{greed})}  
\textcolor{burgundy}{fifte} is \textcolor{greenish}{idel wuldor};\hfill\textcolor{gray}{(\emph{vainglory})}  
\textcolor{burgundy}{sixte} \textcolor{greenish}{æfest};\hfill\textcolor{gray}{(\emph{envy})}  
\textcolor{burgundy}{seofoðe} \textcolor{greenish}{yrre};\hfill\textcolor{gray}{(\emph{wrath})}  
\textcolor{burgundy}{ehteoðe} \textcolor{greenish}{oferhyd}; seo is cwen ealra yfela\hfill\textcolor{gray}{(\emph{pride})}

\vspace*{3mm}

\textcolor{gray}{(This numbered list ends with pride, and merges sloth and melancholy.)}

\vspace*{2mm}

\textcolor{gray}{(The phrase \emph{cwēn ealra yfela} reveals Gregory as a source; the merger of sloth with melancholy suggests the same.)}

## [Bethurum X](https://echoe.uni-goettingen.de/#/versions/text/49B.29b)

And wið ða deoflican eahta heafodleahtras dæges and nihtes warnige symle;  
þæt is \textcolor{greenish}{gitsung}\hfill\textcolor{gray}{(\emph{greed})}  
and \textcolor{greenish}{gifernes},\hfill\textcolor{gray}{(\emph{gluttony})}  
\textcolor{greenish}{galnes}\hfill\textcolor{gray}{(\emph{lust})}  
and \textcolor{greenish}{weamodnes},\hfill\textcolor{gray}{(\emph{wrath})}  
\textcolor{greenish}{unrotnes},\hfill\textcolor{gray}{(\emph{melancholy})}  
\textcolor{greenish}{asolcennes},\hfill\textcolor{gray}{(\emph{sloth})}  
\textcolor{greenish}{gilpgeornes},\hfill\textcolor{gray}{(\emph{vainglory})}  
and \textcolor{greenish}{ofermodignes}\hfill\textcolor{gray}{(\emph{pride})}

\vspace*{3mm}

\textcolor{gray}{(This unnumbered list omits envy and ends with pride.)}

## The Corresponding Virtues ([Bethurum X](https://echoe.uni-goettingen.de/#/versions/text/49B.29b))

Ðonne syndan eahta healice mægenu þurh godes mihte mannum gescyfte; ðæt is

\textcolor{greenish}{rumheortnys}\hfill\textcolor{gray}{(\emph{generosity})}  
and \textcolor{greenish}{syfernys}\hfill\textcolor{gray}{(\emph{temperance})}  
\textcolor{greenish}{clænnes}\hfill\textcolor{gray}{(\emph{chastity})}  
and \textcolor{greenish}{modþwærnes}\hfill\textcolor{gray}{(\emph{meekness})}  
\textcolor{greenish}{glædnes}\hfill\textcolor{gray}{(\emph{joy})}  
and \textcolor{greenish}{anrædnys}\hfill\textcolor{gray}{(\emph{resolve})}  
\textcolor{greenish}{sibgeornnys}\hfill\textcolor{gray}{(\emph{a peaceful disposition})}  
and \textcolor{greenish}{eadmodnys}\hfill\textcolor{gray}{(\emph{humility})}

# The Cardinal Sins in Old English Verse

## Pride in Old English Poetry

### [_The Battle of Maldon_](https://clasp.ell.ox.ac.uk/db-latest/poem/A.6.9)

Þā se eorl ongan for his ofermōde / alȳfan landes tō fela laþere þēode.\hfill\textcolor{gray}{(87–88)}

### [_Beowulf_](https://clasp.ell.ox.ac.uk/db-latest/poem/A.4.1)

þē þæt sēlre gecēos, / ēce rædas; oferhyda ne gȳm, / mǣre cempa.\hfill\textcolor{gray}{(1759–1761a)}

### [_Daniel_](https://clasp.ell.ox.ac.uk/db-latest/poem/A.1.3)

Ðā for ðām gylpe gumena drihten / forfangen wearð and on flēam gewāt, / āna on oferhyd ofer ealle men.\hfill\textcolor{gray}{(612–614)}

\vspace*{2mm}

Wæs Baldazar burga aldor, / weold wera rices, oðþæt him wlenco gesceod, / oferhygd egle.\newline\hfill\textcolor{gray}{(676–678a)}

### [_Vainglory_](https://clasp.ell.ox.ac.uk/db-latest/poem/A.3.10)

Sum on oferhygdo / þrymme þringeð, þrinteð him in innan / ungemedemad mod; / sindan to monige þæt.\hfill\textcolor{gray}{(23b–25)}

## Lust in Old English Poetry

- [_Judith_](https://clasp.ell.ox.ac.uk/db-latest/poem/A.4.2): Holofernes

## Wrath in Old English Poetry

- [_Precepts_](https://clasp.ell.ox.ac.uk/db-latest/poem/A.3.8)

## Greed in Old English Poetry

- _Soul and Body_ (_[I](https://clasp.ell.ox.ac.uk/db-latest/poem/A.2.3), [II](https://clasp.ell.ox.ac.uk/db-latest/poem/A.3.19)_): the body

## Envy in Old English Poetry

- [_Homiletic Fragment I_](https://clasp.ell.ox.ac.uk/db-latest/poem/A.2.4)

- [_Vainglory_](https://clasp.ell.ox.ac.uk/db-latest/poem/A.3.10)

## The Virtues in Old English Poetry

- [_Judith_](https://clasp.ell.ox.ac.uk/db-latest/poem/A.4.2): chastity, resolve

- Saints' lives: chastity ([_Juliana_](https://clasp.ell.ox.ac.uk/db-latest/poem/A.3.5)), temperance (_Guthlac_: [_A_](https://clasp.ell.ox.ac.uk/db-latest/poem/A.3.2#1), [_B_](https://clasp.ell.ox.ac.uk/db-latest/poem/A.3.2#819)), meekness, humility, etc.

## [_The Wanderer_](https://clasp.ell.ox.ac.uk/db-latest/poem/A.3.6) 65b–74 as a Reflection on Virtue

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ Wita sceal geþyldig,  
ne sceal no to hatheort\ \ \ \ \ ne to hrædwyrde,  
ne to wac wiga\ \ \ \ \ ne to wanhydig,  
ne to forht ne to fægen,\ \ \ \ \ ne to feohgifre  
ne næfre gielpes to georn,\ \ \ \ \ ær he geare cunne.  
Beorn sceal gebidan,\ \ \ \ \ þonne he beot spriceð,  
oþþæt collenferð\ \ \ \ \ cunne gearwe  
hwider hreþra gehygd\ \ \ \ \ hweorfan wille.  
Ongietan sceal gleaw hæle\ \ \ \ \ hu gæstlic bið,  
þonne ealre þisse worulde wela\ \ \ \ \ weste stondeð.

## Bibliography
