Hover or tap the relevant row to see a translation.
[new set] [complete set]
| Men her on eorðan fremedon morðor wið heora scyppend | People here on earth committed sin against their creator |
| he hearde feoll | he fell hard |
| Fiftyna sum sundwudu sohte | I sought out the ship as one of fifteen |
| Man brohte his heafod on anum disce | They brought his head on a platter (or: his head was brought on a platter) |
| Nan man hine ne cuðe gecnawan | No-one was able to recognize him |
| Ne mihtest ðu ane tide wacian? | Were you unable to stay awake for one hour? |
| Seo halgung þæs mæran naman godes | The glorification of God's great name |
| Þær gadorod wæs hundteontig muneca and feowertig ealles | There were gathered 140 monks in all |
| God lufode Iacob | God loved Jacob |
| Sciþþie hæfdon maran monmenie, and self hwætran wæron | The Scythians had a greater host, and they were themselves braver |
| Hi beoð gesælige gif hi soð lufiað | They are blessed if they love truth |
| Ne gecneow se gerefa þara namena nan ðing þe he þær namode | The reeve did not know anything of the words which he mentioned here |